ting.gu.lun → te.ngu.lun